Audio recordings from Uist

Audio recordings of the traditions of crofters, farm workers and fishermen, in English and Gaelic, along with some Scots, were put online by the Digital Archive of Scottish Gaelic (DASG), […]
Uist Arts Association Winter Show 2023

UAA

Sep 5, 2018

Audio recordings of the traditions of crofters, farm workers and fishermen, in English and Gaelic, along with some Scots, were put online by the Digital Archive of Scottish Gaelic (DASG), University of Glasgow in August.

33 audio files are being published from the Mòthan Archive, all gathered in North and South Uist, Scalpay, Harris, Barra, Berneray and Benbecula by American Tracy Chipman during the 1990s and early 2000s. These were recorded in English and Gaelic (and will be fully transcribed or subtitled in due course).

The audio tapes range from fishing terminology to songs and poems as well as stories about everything from courting to traditional ailment cures to fairy stories and premonitions.

For example, Mary MacLean from Grimsay explains customs such as whitewashing, ceilidhing, Christmas, thatching, picnics, fishing, collecting cockles, peat-cutting, cutting seaweed, spinning, blessing the weaving loom and boats, courting and marriage. Mary tells stories on the evil eye, premonitions, foretelling, the kidnapping of a witch, ghosts, shape-shifting, ghosts, the Kraken and seal people in 1997. She also tells a version of ‘The Shieling of the One Night”.

Listen to Mary Maclean

 

Recordings from Uist, Berneray, Benbecula, Barra online recordings at http://dasg.ac.uk/audio/browse/mot

Others recordings from Campbelltown,  Cape Breton and Nova Scotia at: http://dasg.ac.uk/audio/browse/crc

Related Posts

Winter Exhibition 2023
Winter Exhibition 2023

  This year’s Winter offering from the Uist Arts Association has a Small Works theme.  The show will open on November 11th, and with the following week being Scottish Book week, a a  combined launch party is...

NC Art and Design at Taigh Chearsabhagh
NC Art and Design at Taigh Chearsabhagh

The University of Highlands and Islands (UHI) have decided, at very short notice and with no consultation, that they are not confident about running the NC Art and Design course in Taigh Chearsabhagh this year. After some hiatus in the last few days it has been agreed...

Feather in the Ocean
Feather in the Ocean

An encounter with seabirds   An exhibition of new works by Kirsty O’Connor and Cally Yeatman – also featuring a new music composition by Loriana Pauli.  Join us on Friday June 30th at 7pm to celebrate the opening of the exhibition, with the opportunity...